1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
ដារិន។

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់បានទេឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំយឺតហើយ។

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
តែសម្លាញ់--

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Martins ត្រូវ​បាន​កំណត់​នៅ​ម៉ោង 9:00,

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
ហើយបន្ទាប់ពីនោះ។
ខ្ញុំបានទទួលការប្រជុំ Phillips ។

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
ប៉ុន្តែ ដារិន...

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
ថ្ងៃសុក្រតែងតែជាថ្ងៃដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
វាមិនមែនជាថ្ងៃសុក្រទេ។

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
មែនទេ?

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
វាជាថ្ងៃសៅរ៍។ អ្នកអាចគេងបាន។
យឺតដូចដែលអ្នកចូលចិត្ត។

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
អូ ក្មេងប្រុស។

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
ត្រូវតែកំណត់វា។
ដោយកំហុស។

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
អូ... អរុណសួស្តី។

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
អរុណសួស្តី។

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
ហើយវាគួរឱ្យស្រឡាញ់ណាស់,
មែនទេ?

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
គួរឱ្យស្រឡាញ់។

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
របស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំមិនមែនជាសំណាងទេ។

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
ចង់បានបុរសសង្ហាបែបនេះ
សម្រាប់អ្នកជិតខាង?

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
មើលអ្វីក៏បាន
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍?

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍?
មម

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
អូ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ
"គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍" គឺជាពាក្យត្រឹមត្រូវ។

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
ខ្ញុំប្រាកដជាហៅនាង
ទាក់ទាញ។

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
មែនអត់?

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
អ្នកប្រហែលជានិយាយ
ថានាង ... ស្អាត។

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
ខ្ញុំមានន័យថា
សម្រាប់ក្មេងស្រីប្រភេទនោះ។

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
ខ្ញុំមានន័យថា នាងមិនអាចជួយបានទេ។
កំពុងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ តើនាងអាចទេ?

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
ខ្ញុំមានន័យថានៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់នោះ

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
ជាមួយនឹងសក់វែងនោះ។
ចុះក្រោមរបស់នាង។

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
ខ្ញុំកំពុងនិយាយ
អំពីកាសែត។

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​វា
សម្លាញ់។

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
ជំរាបសួរ។

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
អរុណសួស្តី!
ម៉ាទី។

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
ដប់-សាមសិបនៅក្លឹប,
តើខ្ញុំអាចធ្វើវាបានទេ?

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
អ្នកអាចធ្វើវាបាន។
ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
ប្រសិនបើខ្ញុំព្យួរ
ឥឡូវនេះ។

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
តើអ្នកមិនប្រកាន់ទេ?

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
យើងនឹងលេងត្រឹមតែ 18 ប៉ុណ្ណោះ។

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
ក្រៅ​ពី​នេះ ពីរ​នាក់​ក្នុង​ចំណោម​បួន​នាក់
Hyler និង McNeal,

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
អាចមានន័យថាអាជីវកម្មថ្មី។
សម្រាប់ទីភ្នាក់ងារ។

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
អ្នកមិនចាំបាច់ពន្យល់ទេ។
ទៅស្ត្រីមេម៉ាយកីឡាវាយកូនហ្គោលគួរឱ្យស្រឡាញ់។

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​មាន
ទូដើម្បីសម្អាត

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
និងអ្នកជិតខាងថ្មី។
ដើម្បីឈ្លបយកការណ៍។

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
មិនអាចឱ្យ Gladys Kravitz បានទេ។
មានភាពសប្បាយរីករាយទាំងអស់។

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
រីករាយ តើអ្នកនឹងនៅឱ្យឆ្ងាយ
ពីបង្អួច?

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
មិនអីទេ!
ដូច្នេះនាងគឺជា ...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
ស្រីស្អាត។

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
អីយ៉ា ដូចពាក្យនិយាយអញ្ចឹង។

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាមិនមែនជាប្តីរបស់នាង
ជួយនាង?

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
តើគាត់នៅឯណា?

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
នាងមិនដូចនោះទេ។
មនុស្សប្រភេទរបស់យើង។

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
នាងមើលទៅដូចជា
មនុស្សប្រភេទរបស់ខ្ញុំ។

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
អីយ៉ា! អាហ្កា!

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
អរគុណមិត្ត

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
ប្រភេទនៃការគោះខ្យល់
ចេញពីខ្ញុំ។

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
អូមិនស្អាតទេ!

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
សូម​អរគុណ​ជា​ខ្លាំង​,
លោកម្ចាស់...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
ជនជាតិសាម៉ារីល្អ។

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Stephens, Darrin ។

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Morning Glory Circle ។

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
អូ!

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវដៃមួយ។

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
សូមអរគុណ។

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
មិនអីទេ។ យើងទៅ។

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
ហ្អេ! មើលពានទាំងអស់គ្នា
និងមេដាយ និងវត្ថុផ្សេងៗ។

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
នាងជាអ្នកឈ្នះពិតប្រាកដ។

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
"រង្វាន់ទីមួយសម្រាប់ច្រើនបំផុត
បបូរមាត់ដ៏ស្រស់ស្អាតនៅ Sheboygan ។

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
បង្ហាញដល់--"

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
អូ ខ្ញុំ​សុំទោស​យ៉ាង​ខ្លាំង
ខ្ញុំល្ងង់ណាស់ Missus...

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
ជាអកុសល
វានៅតែជាកញ្ញា។

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
កញ្ញា...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
រីករាយ O'Riley?!

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
ឈ្មោះពិតរបស់ខ្ញុំ, ធម្មជាតិ,
ព្រីស៊ីឡា

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
កាន់តែថ្លៃថ្នូរ

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
ប៉ុន្តែវាបានចាប់ផ្តើមទាំងអស់។
ពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមនិយាយថា Priscilla
ប៉ុន្តែវានឹងចេញមកដោយភាពរីករាយ។

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
អញ្ចឹងតើអ្នកចូលចិត្តវាដោយរបៀបណា?

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
ដូច្នេះ, ណាច, ម៉ាក់និងប៉ា
ព្យួរវានៅលើខ្ញុំជាឈ្មោះហៅក្រៅ,

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
ហើយវាដូចជាជាប់គាំង តើអ្នកដឹងទេ?

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
សម្រាប់ហេតុផលឆ្កួតមួយចំនួន,

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
អ្នកថតរូប និងអ្វីៗទាំងអស់នេះ
អ្នកប្រកួតប្រជែងសម្រស់

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
ហាក់ដូចជាចូលចិត្ត
ដើម្បីហៅខ្ញុំថារីករាយ។

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
បុរសជាពិសេស។

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
ហេតុអ្វីត្រូវប្រយុទ្ធ?

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
ដូច្នេះ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ប្រើ​វា​ជា​ឈ្មោះ​ប៊ិច​របស់​ខ្ញុំ
អ្នកដឹងទេ?

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
ល្អណាស់សម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយ, natch ។

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
ណាត។

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
ចង់​ដឹង​អ្វី​មួយ,
លោក Stephens?

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំបានធានា
គ្រប់ផ្នែកទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
ព្រៃ​ហ្នឹង​អត់?

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[Samantha] សុំទោស។

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
ដារិន សម្លាញ់
អ្នកមានពេល 11 នាទី។

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
ដើម្បីទៅដល់ក្លឹបរបស់អ្នក។

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
សន្មតថាអ្នកមានឆន្ទៈ
ដើម្បីដោះអាវក្នុងបន្ទប់ទឹករបស់អ្នក។

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
អូ ក្មេងប្រុស។

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Sam, ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបរបស់យើង។
អ្នកជិតខាងថ្មី Pleasure O'Riley ។

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
រីករាយ O'Riley?!

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
ស្ត្រីទាំងអស់។
ប្រតិកម្ម​ដូច​គ្នា

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
សួស្តី លោកស្រី Stephens ។

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
អូ! ប្រយ័ត្ន
ជាមួយនឹងជើងរបស់ខ្ញុំ!

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
ប្តីរបស់អ្នកបានហើយ។
តុក្កតារស់នៅ។

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
សសរស្តម្ភនៃកម្លាំង។

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថាគាត់មាន។

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Eagle Scout អ្នកដឹងទេ

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
អ្នកគួរតែឃើញគាត់ពេលខ្លះ

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
ជួយស្ត្រីចំណាស់តូចៗ
នៅទូទាំងផ្លូវ។

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
នេះជាកៅអីស្នេហាថ្មីរបស់ខ្ញុំ។

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
គ្មាននរណាម្នាក់ចែករំលែកវាជាមួយខ្ញុំទេ។

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
កញ្ញា O'Riley ខ្ញុំនឹងគិត
មហាក្សត្រីដូចអ្នក។

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
នឹងមានរាប់សិប
អ្នកប្តឹងដោយអស់សង្ឃឹម

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
វាយខ្លួនឯង
នៅជើងរបស់អ្នក។

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
និងបល្ល័ង្ករបស់អ្នក។

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
អូ ធម្មជាតិ
ខ្ញុំបានភ្ជាប់ពាក្យពីរបីដងហើយ។

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
ខ្ញុំគិតថាប្រហែល ១៦ ។

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។
តើលោកមែនទេ?

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
អូ វាប្រហែលជាមើលទៅ
ចូលចិត្តច្រើន,

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
ប៉ុន្តែប្រាំមួយនៃការចូលរួម
គឺ​ទៅ​កាន់​មិត្ត​រួម​គ្នា។

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Thor Swenson ។

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
មិនមែន Thor "Thunderbolt" Swenson

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
នៃ Pennsylvania Manglers,
ស្ត្រី?

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Fullback វាយលុកដ៏អស្ចារ្យ?

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
ការប្រមាថយ៉ាងខ្លាំង
ត្រឡប់មកវិញ។

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
ឥឡូវនេះអ្នកចាំ
អ្វីដែលអ្នកបានសន្យាដោយស្មោះត្រង់។

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
មិន​ប្រាប់​នរណា​ជា​ដាច់​ខាត
អាសយដ្ឋានថ្មីរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
សូម្បីតែ Thor Swenson មែនទេ?

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
ជាពិសេស Thor Swenson ។

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
កុំគិតថាអ្នកកំពុងមាន
ពិបាកបន្តិច

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
នៅលើក្មេងប្រុសក្រីក្រនោះ

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
បន្ទាប់ពីភ្ជាប់ពាក្យជាមួយគាត់
ប្រាំមួយដង?

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
អូ អ្នកនឹងមិននិយាយបែបនោះទេ
លោកស្រី Stephens

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
បើ​ប្រច័ណ្ឌ​យ៉ាង​នេះ
រលួយ, អាក្រក់,

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
មនុស្សដែលមានចិត្តអាក្រក់

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
ទើបតែថ្មីៗនេះ
គំរាមសម្លាប់អ្នក។

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
គាត់បានធ្វើ?

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
ប្រសិនបើគាត់ចាប់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯង
ជាមួយបុរសម្នាក់ទៀត...

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
ប៉ូវ!

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
ដូច្នេះ​មិត្ត​ប្រុស​ទាំង​អស់​របស់​ខ្ញុំ​ជា​ធម្មជាតិ​
ខ្លាចស្លាប់។

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
គាត់បានខ្សែក្រវ៉ាត់
Roger និង Curtis ក្រីក្រ

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
មុនពេលពួកគេសូម្បីតែ
បើកមាត់របស់ពួកគេ។

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
អូ ក្មេងប្រុស អូ ក្មេងប្រុស អ្នកស្រី Stephens
តើអ្នកមានសំណាងទេ?

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
ដើម្បីឱ្យមានភាពផ្អែមល្ហែមបែបនេះ
សុបិន្តរបស់បុរសសម្រាប់ប្តី

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
ដូចជា Darrin ។

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
សង្កត់លើគាត់។

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
ខ្ញុំមានបំណង។

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
ហេ! ចុះរឿងហ្នឹង?

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
ផ្កាដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
រសជាតិដែលខ្ញុំចូលចិត្ត៖
Liebfraumilch ។

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
ឆ្នាំ 53 គឺជាឆ្នាំដ៏ល្អបំផុត។

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
ម-ហម

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
អ្នករំពឹង
នរណាម្នាក់ពិសេស?

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
បាទ។ អ្នក.

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
តើ​នេះ​ជា​រឿង​អ្វី?

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
វាគ្រាន់តែជា
ទាំងអស់អំពីការពិត

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
ដែលខ្ញុំនឹកឃើញភ្លាមៗ
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់,

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
ហើយនេះគឺជា
ឆ្នាំដ៏ល្អបំផុតផងដែរ។

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
អូ ឥឡូវនេះ អ្នកមានទំនោរ
ដល់អាជីវកម្មរបស់អ្នក។

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
បើក Liebfraumilch

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
ហើយបំភ្លឺទៀន។

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
ហ៊ឹម

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
ហេ, សំណព្វរបស់ខ្ញុំ! ស៊ុបទួរគី
ជាមួយគុយទាវបន្ថែម។

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
ចុះរឿងហ្នឹង?

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
អូអ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
អ្នកមានវិធីបែបនេះ
ជាមួយនឹងឃ្លាថ្មីៗ។

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
អ្នកនិយាយត្រូវ។

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
នេះគឺជាឆ្នាំដ៏ល្អបំផុត។

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
អ្នកចង់បាននេះ។
ស្នេហាបុរាណរបស់ខ្ញុំ

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
ឬស៊ុបទួរគីក្តៅរបស់អ្នក?

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
នោះគឺជាជម្រើសដ៏លំបាកមួយ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យ។

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
តើនោះជាអ្វី?

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
វាស្តាប់ទៅដូចជា
ការ​ផ្ទុះ​សំឡេង​ខ្លាំង​មួយ​។

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
ត្រូវតែរីករាយ O'Riley ។

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
នាងកំពុងទម្លាក់វត្ថុ
បែបនោះពេញមួយថ្ងៃ។

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
ស្តាប់ទៅដូចជាខ្ញុំ
នាងងាយនឹងគ្រោះថ្នាក់។

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
វាស្តាប់ទៅខ្ញុំដូចជានាងអាចធ្វើបាន
បានធ្លាក់ពីអ្វីមួយ។

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំនឹងមិនព្រួយបារម្ភហួសហេតុ,
ដារិន សម្លាញ់

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃការពិតដែលថាទាំងអស់។
ផ្នែករបស់នាងត្រូវបានធានារ៉ាប់រងយ៉ាងខ្លាំង។

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
នាង​ឈរ​ធ្វើ​បុណ្យ
ប្រសិនបើនាងខូចអ្វីទាំងអស់។

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
ឥឡូវនេះតើការបង្ក្រាបប្រភេទណា
នោះ​គឺ​លោក Sam?

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
វាស្តាប់ទៅមិនដូចអ្នកទេ។
ទាំងអស់។

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
មិនមែនទេ?
ចុះរឿងហ្នឹង?

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
នាងអាចដេកនៅទីនោះ
សន្លប់។

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
តើអ្នកអាចប្រាប់ដោយរបៀបណា?

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
ប៉ុន្តែប្រសិនបើវា
នឹងធ្វើឱ្យអ្នកព្រួយបារម្ភ

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
ឆ្លងកាត់
អាហារពេលល្ងាចដែលអ្នកចូលចិត្ត,

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
អ្នក​គួរ​រត់​នៅ​ក្បែរ​ផ្ទះ​ល្អ​ជាង
ហើយពិនិត្យចុះមែនទេ?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
អ័ប៊ីនើរ!

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
អាប៊ីនើរ មកទីនេះលឿន!

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
ប្រហែលជាគាត់គ្រាន់តែចង់ខ្ចី
ស្ករមួយពែង។

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
ឬចំណិតនៃនំខេក។

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
កញ្ញា O'Riley ។
កញ្ញា អូរីលី!

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
នឹក O'Riley?

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
នឹក O'Riley?

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
អូ! សួស្តី ដារិន។

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
កុំព្យាយាមនិយាយ។
គ្រាន់តែកុហកនៅទីនោះ។

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
ឈ្មោះអ្វី
ពីគ្រូពេទ្យរបស់អ្នក?

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
Paul Pinkus ។
តើអ្នកត្រូវការគ្រូពេទ្យទេ?

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
គ្រាន់តែ, uh, uh, សម្រាក។

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
កុំផ្លាស់ទី។
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនអីទេ។

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
វា​គ្រាន់​តែ​គោះ​ខ្យល់
ចេញពីអ្នក នោះជាអ្វីទាំងអស់។

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកផ្លាស់ទីទេ។

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
អ្នកអត់?

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
ជាការប្រសើរណាស់, ក្នុងករណី
អ្នកបានបំបែកអ្វីទាំងអស់។

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
មានតែបបូរមាត់របស់ខ្ញុំទេដែលហ៊ាន។

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
បបូរមាត់របស់អ្នក?!

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
ពួកគេបានរមៀលនៅកន្លែងណាមួយនៅទីនេះ
នៅក្រោមសាឡុង

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
នៅពេលដែលខ្ញុំធ្លាក់ពីលើជណ្ដើរ។

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
រូបសំណាករបស់ខ្ញុំពី Sheboygan ។

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅពេលនេះ?

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
ល្អ

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
ល្អ

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
អូ! សួស្តី លោកស្រី Stephens ។

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
នាងបានធ្លាក់ពីលើជណ្ដើរ។

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
នៅពេលដែលខ្ញុំមកដល់ទីនេះ,
ខ្ញុំគិតថានាងសន្លប់។

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
តាមពិតខ្ញុំមិនដែលចាញ់ទេ។
មនសិការ លោកស្រី Stephens

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
ប៉ុន្តែវាពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។
នៃប្តីរបស់អ្នក។

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
គាត់​ជា​មនុស្ស​គិត​បែប​នេះ។

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
តាមពិតខ្ញុំគិតថា
វាបានកើតឡើងដោយចៃដន្យ

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
នៅពេលដែលនាងកំពុងរកមើល
សម្រាប់ទ្រូងរបស់នាង។

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
មួយនៃបបូរមាត់របស់នាង។

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
អញ្ចឹង!

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
រកមើលនៅទីនេះ។

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
ទាំងអស់ក្នុងមួយដុំ។

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
ចុះរឿងហ្នឹង?

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
ហេហេ សំណាងប៉ុណ្ណា
តើក្មេងស្រីអាចទទួលបានទេ?

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ការ​អស្ចារ្យ​បែប​នេះ
អ្នកជិតខាងដ៏អស្ចារ្យដូចជាអ្នកទាំងពីរ

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
នៅក្បែរខ្ញុំ

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
ដើម្បីហៅ
ក្នុងករណីមានអាសន្ន។

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
អរគុណណាស់ Darrin

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
ហើយអ្នកផងដែរ លោកស្រី Stephens ។

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
ក្មេងប្រុស វាជាការធូរស្បើយ។

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
អ្នកដឹងទេ
មួយនាទីនៅទីនោះ

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
នាងបានមើលទៅ
សន្លប់ទាំងស្រុង។

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
អ្នកក៏ដូចគ្នាដែរ។

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
អូ មកទៀតហើយ Sam ។

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
អ្នកមិនអាចច្រណែនបានទេ។
របស់​មនុស្ស​ស្រី​ដូច​ជា Pleasure O'Riley,

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
តើអ្នកអាចទេ?

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
ខ្ញុំគិតថា។
ប្រសិនបើខ្ញុំបានព្យាយាម។

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
ឥឡូវនេះតើអ្នកចង់យ៉ាងម៉េច

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
ដើម្បីរុំបបូរមាត់ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។
នៅក្នុងអាជីវកម្មផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
ជុំវិញមួយចំនួន
គុយទាវបន្ថែម?

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
[រីករាយ] លោក Stephens!

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
ហេ!
លោក Stephens!

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
ដារិន
តើអ្នកភ្ញាក់ទេ?

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
ដារិន!

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
លោក Stephens ។

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
លោក Stephens ។

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
លោក Stephens!

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
ដារិន!

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
ភ្ញាក់​ហើយ​ឬ?

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
ដារិន!

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
ហេ!
លោក Stephens ។

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
Samantha តើមានអ្វីកើតឡើង?

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
មិត្តរបស់អ្នក។
មហាក្សត្រីឈីស

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
ចង់ដឹងថាតើអ្នកអាច
ចេញមកលេងជាមួយនាង។

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
រីករាយ?

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
ខ្ញុំចង់មានន័យថា កញ្ញា អូរីលី?

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
ហេតុអ្វី?

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
ដារិន!
សួរនាង។

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
នាងកំពុងហៅអ្នក មិនមែនខ្ញុំទេ។

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
លោក Stephens ។

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
លោក Stephens ។

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
ភ្ញាក់​ហើយ​ឬ?

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
តើខ្ញុំគួរតែចេញ
ខោសូត្ររបស់អ្នក?

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
នេះ​ហាក់​ដូច​ជា​នឹង​មាន
កិច្ចការផ្លូវការ។

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
រាត្រីសួស្តី កញ្ញា O'Riley ។

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
តើអ្នកបានចាក់សោរខ្លួនឯងទេ?
ឬអ្វីមួយ?

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
ដារិន សូមអរគុណ!

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនមែនទេ។
រំខានអ្នកប៉ុន្តែ -

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ណាស់។

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
ពីអ្វី?

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
បុរសរំកិលបានប្រាប់ខ្ញុំ
ដំណឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
Thor Swenson បានបង្កើតគាត់
ប្រាប់គាត់ពីកន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅ។

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
Thor "Thunderbolt" Swenson, the
ខ្សែការពារ Manglers វាយលុក?

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
តើអ្នកណាទៀត?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
ប្រហែលជាក្មេងប្រុសម្នាក់ក្នុងចំណោមក្មេងប្រុស ១០ នាក់ផ្សេងទៀត។
អ្នកបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ។

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
អូ ទេ លោកស្រី Stephens ។

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
Thunderbolt គឺជាតែមួយគត់
ដែលយកចិត្តទុកដាក់គ្រប់គ្រាន់

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
ចង់ត្រលប់មកវិញហើយ...

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
ហើយសម្លាប់ខ្ញុំ។

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់
ចង់សម្លាប់អ្នក?

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
ដោយសារតែខ្ញុំនឹងមិន
ត្រឡប់ទៅគាត់វិញ។

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់ទៅវាទេ។
ធំ សាហាវ ប្រច័ណ្ឌ

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
ព្រោះខ្ញុំស្អប់គាត់។

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
អូ ដារិន ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ។

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
ខ្ញុំ-- ខ្ញុំខ្លាចណាស់!

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
ក្នុង​នោះ គ.
ហៅប៉ូលីសប្រសើរជាង។

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
អូ ខ្ញុំនឹងទៅ

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
ប៉ុន្តែទូរស័ព្ទថ្មីរបស់ខ្ញុំនឹងមិនមានទេ។
ដំឡើងរហូតដល់ថ្ងៃស្អែក។

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
អូ! ខ្ញុំ​ភ័យ​ណាស់!

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
យើងនឹងហៅពីទីនេះ។

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
ខ្ញុំ​នឹង​ត្រូវ​ចុះ។

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
យើងទាំងពីរនឹងត្រូវចុះក្រោម។

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
អ័ប៊ីនើរ!

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
អាប៊ីនើរ មកទីនេះ!

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
អូ Gladys ។

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
អ្វី​ដែល​អាច​លឿន​យ៉ាង​នេះ...

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
ចាក់បញ្ចាំង?

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
ឥឡូវនេះ ងាយស្រួល។ អ្វីគ្រប់យ៉ាង
នឹងមិនអីទេ។

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
អ្នកមិនអាចទុកចិត្តនរណាម្នាក់បានទេ។
ទៀតហើយ។

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
ខ្ញុំគួរតែមាន
បានផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯង,

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
но всички тези неща
бяха толкова тежки.

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
аз знам!

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Само вашите златни чаши
тежи един тон.

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Мислиш ли, че ще го направи
да те търся?

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Сигурен съм в това.

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
Движещият се мъж каза, че не е така
дай му точния адрес,

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
но ако познавам Thunderbolt,
той ще ме намери.

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
Той винаги го прави.

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
Сега ти
просто се успокой.

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
отиваш си вкъщи,
заключете всичките си врати и прозорци,

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
докато се обадя на полицията.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
ще видя
че е заключена.

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
По-добре кажете на закона
да бързаме.

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
Здравейте, сержант.
Обаждам се, за да предотвратя убийство.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
Аз съм на 1123
Кръг Morning Glory.

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
Добре, добре, господине.
Имам адреса.

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
как се казва

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Име?

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
О, ъъъ, удоволствието О'Райли.

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Удоволствие О'Райли?

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
Е, всъщност това е
име на професионален модел.

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
Истинското име е
Мис Присила О'Райли.

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
Вашето име?

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Не, казвам се Стивънс,
Дарин Стивънс.

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Аз съм й съседка.
Тя е тази, която е в беда.

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Защо не е тя
сама се обажда?

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
Защото току-що се нанесе днес.
Тя все още няма телефон.

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Бихте ли изпратили служител
за разследване?

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
какво? Какъв е проблемът...?

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Вижте, г-н О'Райли,
ако си пил--

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
Стивънс!

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
Сержант, както ви казах в
началото на този разговор,

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
това е спешен случай.

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
Мис О'Райли може да бъде
в сериозна опасност.

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
Неин бивш приятел
е отправял заплахи.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Той е на път
точно сега

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
ще ви моля
изпрати някой?

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
Ще го проверим веднага
както можем. как се казва той

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Thunderbolt Swenson.

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
Thunderbolt Swenson?!

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
Виж, ще изпратя някой
веднага.

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
И вижте, ако го видите
преди да стигнем там,

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
бихте ли го попитали
за автограф за децата ми?

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Той е тук! Той е тук!

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Това е новата кола, която има

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
когато е подписвал
новия си петгодишен договор.

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
О, къде са
тези полицаи?

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
О, моля те, недей
пусни го вътре!

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
Ето, скрий се
всички трофеи

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
и свалете
тази снимка на мен

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
така че Thunderbolt
няма да разбере, че съм тук.

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
О, г-жо Стивънс,
какво да правим

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
Ще слезеш
от тази стълба,

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
и ти ще влезеш тук,
и ще бъдеш наистина тих

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
докато не се отърва от него!

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
Но как?
С магия или нещо подобно?

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
о!

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
да

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
Съжалявам, госпожо.

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
Предполагам, че съм сбъркал къщата.

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
Изглежда, че сте го направили.
лека нощ

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
О, чакай.

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
Каза, че това е първата къща
отдясно.

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
Прави красиво момиче
живея в съседство?

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
Може да се каже така.

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
Най-красивото момиче
в целия свят?

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
Не бих отишъл толкова далеч.

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
Виждали ли сте мъж там?

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
да наистина
Много добре изглеждащ.

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
Ще го убия!

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
добре...

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
о

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
Извинявай, бабо.

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
баба?

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Кой мислите
с когото говориш?

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
Е, може би
цялата съм объркана,

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
но не го прави
Miss Pleasure O'Riley живее ли тук?

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
Кой иска да знае?

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Казаха първата къща
отдясно

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
като завиеш на улицата.

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
Това е съседната врата,
където току що бях.

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
Хрумвало ли ви е

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
може и да е
първата къща вляво

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
идващи от
обратната посока?

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
да Не съм мислил за това.

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Е, следващия път,
направете вашите упътвания

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
преди да дойдеш да събудиш хората
посред нощ.

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
съжалявам

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
трябва да си,
голям грубиянче!

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
"баба"?

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
Саманта!

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
Тук съм, скъпа.

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
О боже

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Това твоя ли е идеята
на шега?

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Съжалявам, скъпа.

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
Но изглеждаш сладко.

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
Много прилича на майката на Уислър.

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
Няма значение това.
Направете нещо сега!

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
О, добре, добре.
Не ставай капризен.

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
Саманта, какво ще правя?
правя с теб?

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
съжалявам скъпа
но го направих за твое добро.

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
Освен това правиш
очарователна баба.

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Абнер!

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
Абнер!

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
Какъв може да е този шум
по това време на нощта?

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
Има само един начин
за да разберете.

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
Какво е?

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
Имам само
един въпрос към теб.

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
Имате ли удоволствие
в тази къща?

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
Не много често,
но от време на време.

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
[Саманта] Гладис Кравиц,
"играчката на страстта".

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Какво ще кажете за това?

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
Кръг Morning Glory
никога няма да бъде същото.

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
Здравей, Дарин!

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
здрасти

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
О, здравейте, г-жо Стивънс.

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
Боже, дано не съм
безпокоя ви.

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
Не, в никакъв случай.

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
Започвахме да се чудим
където си бил.

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
В този ужасен полицейски съд.

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
Въпреки че съдията
не можеше да бъде по-сладко.

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
трябва да призная,
Поплаках малко.

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
Е, това трябва да е помогнало.

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Така беше и с това облекло.

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
О, харесва ли ти?
Толкова се радвам, г-жо Стивънс.

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
О, и Дарин,
ура, ура.

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
Нашите притеснения с Thunderbolt
са всички.

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
Моят адвокат
току-що получих съдебна заповед,

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
така че сега той трябва
стой далеч от мен.

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
Но нямате ли все още
10 бивши гаджета останаха?

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
О, и Дарин, моята застраховка
компанията ще плати

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
за бедния г-н Кравиц
нова мостова конструкция.

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
О, и Дарин,
искаш ли да чуеш нещо диво?

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
Толкова много фотографи във вестници
ме снима

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
когато бях
на стойката

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
това... познайте какво.

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
аз се отказвам.

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
Кметът
ми се обади лично

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
да ми предложи договор
да бъде Мис Градско обновление.

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
Което ми напомня.

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
Трябва да
премерете се

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
за новото ми
бикини в градския център.

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
момче!

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
Не мога да ви кажа колко
Оценявам снощи.

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Дарин, как мога
ще ти се отплатя ли някога?

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
Не му дължиш нищо.

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
кой е това

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
мълния.
Кой друг?

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
Върна ли се?

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
Той ще ме кара
до кметството.

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
Той ходи навсякъде
с мен.

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
Бихте ли
вярваш ли нещо?

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
Той е толкова неразумен,
той дори не вярва на нашия кмет.

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
Познавам нашия кмет.

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
Няма нищо неразумно
за това.

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
Момче, наистина изглеждаш
много като баба ти.

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
Не мисля така.

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
Готов ли си, Удоволствие?

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
Готови.

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
Е, довиждане, всички,
и много ти благодаря, Дарин.

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
Вие също, г-жо Стивънс.